|
Levi-Montalcini,
Rita (1909-) |
|
Depuis l'enfance,
Paola avait montré un talent artistique extraordinaire et la décision
du père n'a pas empêché sa dédicace à plein temps à la peinture. Elle
est devenue un des peintres de femmes les plus remarquables (en suspens)
en Italie et est à présent toujours dans la pleine activité. J'avais un
temps plus difficile. A vingt, je me suis rendu compte que je ne pouvais
pas probablement m'adapter à un rôle féminin comme conçu par mon père
et lui ai demandé la permission de m'engager dans une carrière professionnelle.
Dans huit mois j'ai rempli mes trous (vides) dans le latin, le grec et
des mathématiques, a terminé ses études au lycée et est entré à la faculté
de médecine à Turin. Deux de mes collègues d'université et des amis proches,
le Salvadorien Luria et la ReOTAN Dulbecco, devaient recevoir le Prix
Nobel dans la Physiologie ou la Médecine, respectivement, dix-sept et
onze ans avant que je ne reçoive la même récompense (sentence) la plus
prestigieuse. Tous les trois d'entre nous étaient les étudiants de l'italien
célèbre histologist, Giuseppe Levi. Nous sommes endettés à lui pour une
formation superbe dans la science biologique et pour avoir appris à nous
approcher de problèmes scientifiques d'une façon la plus rigoureuse à
la fois quand une telle approche était toujours peu commune. En 1936 Mussolini a publié "le Manifeste par Difesa Della Razza la", signé par dix 'scientifiques' italiens. Le manifeste a été bientôt suivi par la promulgation de lois défendant des carrières universitaires et professionnelles aux citoyens italiens non-aryens. Après une période courte dépensée (passée) à Bruxelles comme un invité d'un institut neurologique, j'ai rendu à Turin étant au bord de l'invasion de la Belgique par l'armée allemande, le Printemps 1940, joindre (rejoindre) ma famille. Les deux alternatives laissées (quittées) alors à nous devaient ou émigrer en Etats-Unis, ou poursuivre quelque activité qui n'a eu besoin ni d'appui, ni rapport (connexion) avec le monde aryen extérieur où nous avons vécu. Ma famille a choisi cette seconde l'alternative. J'ai alors décidé de construire une petite unité de recherche à la maison et l'ai installé dans ma chambre à coucher. Mon inspiration était un article 1934 par le Hamburger de Viktor faisant un rapport sur les effets d'extirpation de membre dans des embryons de poussin. Mon projet avait à peine commencé quand Giuseppe Levi, qui s'était échappé de la Belgique envahie par des Nazis, avait retourné à Turin et m'avait joint (rejoint), ainsi le devenir, à ma grande fierté, mon premier et seulement aide. Le bombardement lourd de Turin par des armées de l'air Anglo-américaines en 1941 l'a fait l'impératif abandonner Turin et se déplacer à une petite maison à la campagne où j'ai reconstruit mon mini-laboratoire et ai repris mes expériences. Dans la Chute (automne) de 1943, l'invasion de l'Italie par l'armée allemande nous a forcés d'abandonner notre refuge maintenant dangereux dans Piemonte et fuir en Florence, où nous avons vécu le métro (résistance) jusqu'à la fin de la guerre. En Florence j'étais dans le contact quotidien avec beaucoup de près, de chers amis et les partisans courageux "de Partito Di Azione". En août 1944, les armées d'Anglo-américain s'avançant ont forcé les envahisseurs allemands de laisser (quitter) la Florence. Au Quartier général Anglo-américain, j'ai été embauché comme un docteur médical et assigné à un camp des réfugiés de guerre qui ont été apportés en Florence par les centaines du Nord où la guerre faisait toujours rage. Les épidémies de maladies infectieuses et de typhus abdominal étendent la mort parmi les réfugiés, où j'étais responsable comme l'infirmière et le docteur médical, partageant avec eux leur souffrance et le danger quotidien de mort. La guerre en Italie a abouti à Mai 1945. J'ai retourné avec ma famille à Turin où j'ai repris mes positions universitaires à l'Université. Dans la Chute (automne) de 1947, une invitation du Professeur Viktor Hamburger pour le joindre (rejoindre) et répète les expériences que nous avions exécutées beaucoup d'ans plus tôt dans l'embryon de poussin, étions pour changer le cours de ma vie. Bien que j'aie projeté de rester dans Rue. Louis pour seulement dix à douze mois, les résultats excellents de notre recherche l'a fait l'impératif pour moi remettre mon retour en Italie. En 1956 on m'a offert la position de Professeur d'Associé et en 1958 celui de Plein Professeur, une position que je me suis tenue jusqu'à la retraite en 1977. En 1962 j'ai établi une unité de recherche à Rome, divisant mon temps entre cette ville et Rue. Louis. De 1969 à 1978 j'ai aussi tenu la position de Directeur de l'Institut de Biologie de Cellule du Conseil National italien de Recherche, à Rome. Sur la retraite en 1979, je suis devenu le Professeur d'Invité de ce même institut. De Les Prix 1986 Nobel. |