1 C'est-à-dire de l'école fondée par Aristote, bien entendu.

2 Jean-Paul Dumont, Préface à l'édition des Présocratiques de la Pléiade, p. XXIII (tirage de 1988).

3 souloir : avoir coutume de.

4 espreindre : serrer, presser quelque chose pour en tirer le suc, en exprimer le jus.

5 espreindre : serrer, presser quelque chose pour en tirer le suc, en exprimer le jus.

6 oiseuse : qui demeure sans rien faire, fainéant.

7 issante : participe présent du verbe issir. On s'en sert pour signifier Venu, descendu d'une personne ou d'une race.

8 estouper, boucher avec de l'étoupe ou avec quelque autre chose de semblable.

9 sion, ou scion, ou cion, petit brin, petit rejeton tendre et pliable d'un arbre.

10 eveus, ou eveis, evis, évage, aquatique, pluvieux, marécageux.

11 cornes, élipse pour tuniques cornées.

12 segréger, forme de secréter (?).

13 tabourin, ou tambourin.

14 estreindre, serrer, presser, tenir rudement, obliger, forcer.

15 aix ou ais, planche de bois, planchette dont se sert un relieur, table de travail du boucher.

16 espreindre, exprimer par ex. le jus d'un fruit.

17 ja, cependant, néanmoins.

18 Je corrige le texte visiblement fautif de l'édition.

19 naulage ou nol, affrêtement, fret.

20 issant, participe présent du verbe issir, sortir, provenir de.

21 Sale, pièce principale d'une habitation, lieu, siège.

22 espreindre, exprimer, par ex. le jus d'un fruit.

23 refundre ou refondre, enfoncer, se répandre, verser.

24 transfundre, s'épandre à travers.

25 atraire, attirer, amener (cf. attraction).

26 Je corrige.

27 issir, venir, procéder de.

28 Je corrige.

29 Je corrige.

30 apostume, enflure extérieure avec putréfaction.